Cartografía literaria del Paraguay
(27.02.2024: Lanzamiento en la Biblioteca Americana del Archivo Nacional, Asunción)
Para las conferencias relacionadas con mi libro Cartografía Literaria del Paraguay (2024) véase en „Imagines“:
Entrevista con Cristino Bogado – La literatura judía de Susana Gertopán – Heraldo del papel: Funciones de la crítica literaria
Cartografía literaria del Paraguay
(Parque Nacional de Iguazú, 2024)
„En el tambor de porongo el redoble rítmico y sordo se va apagando poco a poco, se va haciendo cada vez más lento y tenue, lento y tenue.“ (Augusto Roa Bastos: „Carpincheros“ 1991, p. 36)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, El trueno entre las hojas de Augusto Roa Bastos: un trueno entre verdad e invención, sol y luna, p. 61-86.
Cartografía literaria del Paraguay
(Posadas, vista desde Encarnación, 2024)
„- ¿Y usted qué es lo que vende? […] – Ajá, ya entiendo…, usted vende ilusiones.“ (Juan Carlos Herken: El mercader de ilusiones 1995, p. 34)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, Exilio e ilusión en la obra de Juan Carlos Herken: El mercader de ilusiones, p. 137-158.
Cartografía literaria del Paraguay
(Cementerio judío en Praga, 2024)
„[El nombre] era lo único que nos unía, hijo. No hablamos el mismo idioma, no padecimos juntos del mismo antisemitismo.“ (Susana Gertopán: El nombre prestado 2000, p. 124)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, Susana Gertopán y la memoria colectiva de la diáspora judía, p. 159-184.
Cartografía literaria del Paraguay
(Casa de Gabriel Casaccia en Areguá, 2024)
„Pero no hay que olvidar, […] que el hombre está hecho de barro y que hace tiempo perdió la inocencia.“ (Gabriel Casaccia: „Correspondencia“, 12.07.1973)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, El realismo psicológico en Los exiliados de Gabriel Casaccia, p. 41-60.
Cartografía literaria del Paraguay
„¡Por fin en París!“ (Renée Ferrer: Los nudos del silencio 1988, p. 13)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, Luz y sombra en Los nudos del silencio de Renée Ferrer, p. 87-104.
Cartografía literaria del Paraguay
(Casa de la Independencia, Asunción)
„Fue la noche de un martes aquella del 14 de mayo [1811] tan desventurado, noche de cuarto menguante bien oscura, ideal para conspiraciones.“ (Guido Rodríguez Alcalá: Velasco 2002, p. 37)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, La independencia del Paraguay en la narrativa y crítca de Guido Rodríguez Alcalá, p. 105-136.
Cartografía literaria del Paraguay
(Isla de Lobos, Canarias, 1903 – Asunción, Paraguay, 1999)
„La literatura no se hace con palabras. Se hace, el nombre ya lo
dice, con letras…“ (Josefina Pla: „Como me veo“, 1995)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, La „paraguayidad“ en la cuentística de Josefina Pla, p. 23-40.
Cartografía literaria del Paraguay
„En uno de mis viajes lejanos, descubrí una isla. De vuelta, visité a un célebre geógrafo. Me oyó, consultó largamente libros y planos, y me dijo:
– La isla que ha descubierto no existe. No está en el mapa.“
(Rafael Barrett: El dolor paraguayo. 1911)
Sonja Maria Steckbauer: Cartografía literaria del Paraguay. Asunción: Intercontinental 2024, Introducción: „La isla sin mar“, p. 9-19.
Places to see …
Jardin du Roi, Mahé, Seychelles (2023)
„Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux.“
„Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu suchen, sondern darin mit anderen Augen zu sehen.“
(Marcel Proust, 1871-1922)